Internationalization

Italian

2 contributors are working on this language.

ekd, Giorgio_PAPARELLE

 

Browsing translation

 

String #17108 Réglages: convertir une animation en images
Not translated yet. Translate it.
String #17109 <center>Pas de réglages ici</center>
Not translated yet. Translate it.
String #17110 <p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter une vidéo dans EKD, c’est donner à cette vidéo la possibilité de se séparer en images (le nombre d'images contenues ici sera la durée de la vidéo en secondes multiplié par son nombre d'images par seconde). C'est ce que se propose de faire cette fonction.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Cliquez ensuite sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez voir le résultat de la conversion en images dans l'onglet <b>Visualisation</b>. Dans cet onglet vous pouvez faire défiler les images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Si vous faites un clic droit de la souris sur une des images résultantes, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Not translated yet. Translate it.
String #17111 Conversion d'images en vidéo
Not translated yet. Translate it.
String #17112 Image(s) source(s)
Not translated yet. Translate it.
String #17113 Nombre d'images/s
Not translated yet. Translate it.
String #17127 Vidéo créé
Not translated yet. Translate it.
String #17128 La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels (ex. bon avec mplayer mais pas avec xine)
Not translated yet. Translate it.
String #17129 Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence?
Not translated yet. Translate it.
String #17130 Conversion des images en vidéo
Not translated yet. Translate it.
String #17131 Un problème est survenu lors de la conversion
Not translated yet. Translate it.
String #17133 Réglages: convertir des images en animation
Not translated yet. Translate it.
String #17135 Conversion 16/9 - 4/3
Not translated yet. Translate it.
String #17136 16/9 ème --> rapport 1.77
Not translated yet. Translate it.
String #17137 16/10 ème --> rapport 1.60
Not translated yet. Translate it.
String #17138 4/3 --> rapport 1.33
Not translated yet. Translate it.
String #17139 5/3 --> rapport 1.66
Not translated yet. Translate it.
String #17140 Panoramique 1,85:1 --> rapport 1.85
Not translated yet. Translate it.
String #17141 Cinemascope Panavision 2,35:1 --> rapport 2.35
Not translated yet. Translate it.
String #17142 CinemaScope optique 2,39:1 --> rapport 2.39
Not translated yet. Translate it.
String #17143 CinemaScope magnétique 2,55:1 --> rapport 2.55
Not translated yet. Translate it.
String #17144 Fichiers vidéos
Not translated yet. Translate it.
String #17146 La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels
Not translated yet. Translate it.
String #17147 <p><b>Vous pouvez ici changer les proportions des images dans une vidéo (en quelque sorte les dimensions d'ensemble de la vidéo). Selon la définition de Wikipédia: 'Le format de projection cinématographique définit le rapport entre la largeur et la hauteur de l'image projetée'. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Les options proposées ici sont: 16/9ème, 16/10ème, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 et 2:55.<b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites votre choix dans la liste déroulante.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Not translated yet. Translate it.
String #17148 Conversion de vidéos en 16/9 ou 4/3
Not translated yet. Translate it.
String #17149 Problème lors de la conversion (FFmpeg)
Not translated yet. Translate it.
String #17150 Transcodage: Gestion de l'AVCHD
Not translated yet. Translate it.
String #17151 Encodage sortie vidéo :
Not translated yet. Translate it.
String #17152 Résolution sortie :
Not translated yet. Translate it.
String #17176 Sortie flux audio :
Not translated yet. Translate it.
First (1) - 1 2 3 4 5 … - Last (48)
1 → 30 of 1420