websiteWebsite
ekd EKD
Logiciel de post-production pour vidéo, image et audio

 

Internationalization

Italian

2 contributors are working on this language.

ekd, Giorgio_PAPARELLE

 

Browsing translation

 

String #17223 Smartphone (16/10): 800x480
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Smartphone (16/10): 800x480
String #17224 Copie (format original)
Not translated yet. Translate it.
String #17225 AVI-RAW i420 (sans compression) (.avi)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. AVI-RAW i420 (non compresso) (.avi)
String #17226 Codec DV (.dv)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec DV (.dv)
String #17227 Codec QuickTime MOV (.mov)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec QuickTime MOV (.mov)
String #17228 Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)
String #17229 Codec Motion JPEG (.avi)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec Motion JPEG (.avi)
String #17230 Codec OGG THEORA (.ogg)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec OGG THEORA (.ogg)
String #17231 Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)
String #17232 Codec MPEG 2 (.mpg)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec MPEG 2 (.mpg)
String #17233 Codec H264 MPEG 4 (.mp4)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec H264 MPEG 4 (.mp4)
String #17234 Codec H264 MPEG 4 (.h264)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec H264 MPEG 4 (.h264)
String #17235 Codec XVID (.avi)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec XVID (.avi)
String #17236 Codec DIVX4 (.avi)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec DIVX4 (.avi)
String #17237 Codec MPEG 1 (.mpg)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec MPEG 1 (.mpg)
String #17238 Codec WMV2 (.wmv)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec WMV2 (.wmv)
String #17239 Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp)
String #17240 Codec AMV: pour lecteurs mp4 (.avi)
Not translated yet. Translate it.
String #17241 Transcodage: Général
Not translated yet. Translate it.
String #17242 <p><b>Vous pouvez ici coder ou plutôt transcoder une vidéo d'un format vers un autre. Dans certains cas le transcodage permet de compresser la vidéo, c'est à dire d'en réduire le poids.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le codec, et s'il le faut, changez le/les réglage(s) proposé(s).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Not translated yet. Translate it.
String #17243 Transcodage vidéo
Not translated yet. Translate it.
String #17246 Un problème est survenu.
Not translated yet. Translate it.
String #17247 HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)
String #17248 HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov)
String #17249 HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)
Current translation:
Translation Revision #2 by ekd on 2012-04-12 22:06:22. HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)
String #17250 Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s (.mov)
Not translated yet. Translate it.
String #17251 Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s (.mov)
Not translated yet. Translate it.
String #17252 Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s (.mov)
Not translated yet. Translate it.
String #17253 Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s (.mov)
Not translated yet. Translate it.
String #17254 Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s (.mov)
Not translated yet. Translate it.
First (1) - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … - Last (51)
 121 → 150 of 1502