websiteWebsite
ekd EKD
Logiciel de post-production pour vidéo, image et audio

 

Internationalization

Spanish

3 contributors are working on this language.

ekd, jaume, jomonbre

 

Browsing translation

 

String #17098 Titre
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Título
String #17099 Video(s) source
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Vídeo (s) fuentes
String #17100 Réglages
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Ajustes
String #17101 Réglage
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Ajuste
String #17102 Conversion d'une vidéo en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Conversión de un vídeo en imágenes
String #17104 Sauver
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Guardar
String #17105 Convertir une animation en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Convertir una animación en imágenes
String #17106 Problème lors de la conversion d'une vidéo en images (ffmpeg) %s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Problema al convertir el vídeo en imágenes (ffmpeg) %s
String #17107 Erreur
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Error
String #17108 Réglages: convertir une animation en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Ajustes : convertir una animación en imágenes
String #17109 <center>Pas de réglages ici</center>
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. <center>Aquí no hay ajustes</center>
String #17110 <p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter une vidéo dans EKD, c’est donner à cette vidéo la possibilité de se séparer en images (le nombre d'images contenues ici sera la durée de la vidéo en secondes multiplié par son nombre d'images par seconde). C'est ce que se propose de faire cette fonction.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Cliquez ensuite sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez voir le résultat de la conversion en images dans l'onglet <b>Visualisation</b>. Dans cet onglet vous pouvez faire défiler les images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Si vous faites un clic droit de la souris sur une des images résultantes, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. <p><b>¿Que es un vídeo? Son imágenes que desfilan con cierta velocidad (24 imágenes por segundo por ejemplo), que interpretamos en movimiento, se trata de una imágen animada. Tratar un vídeo en EKD, es dar a este vídeo la posibilidad de separarse en imágenes (la cantidad de imágenes contenidas aqui es la duración del vídeo multiplicado por la cantidad de imágenes por segundo). Es lo que propone esta funcción.</b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, sobre la parte izquierda seleccione el directorio (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si selecciona varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos), pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarlo (con el botón a la derecha de esta lista), podrá visualizar el vídeo en 4/3, en 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w;h). También si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>Pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Al final, pulse en el botón <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre esta última ventana después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>Puede ver el resultado de la conversión en imágenes en la pestaña <b>Visualización</b>. En esta pestaña puede hacer desfilar las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha). Si hace un clic secundario sobre una de las imágenes del resultado, accede a unos ajustes que le permiten ver diferentes visualizaciones de la dicha imágen.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>
String #17111 Conversion d'images en vidéo
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Conversión de imágenes en vídeo
String #17112 Image(s) source(s)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Imágenes fuentes
String #17113 Nombre d'images/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Cantidad de imágenes/s
String #17114 Codecs
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Codecs
String #17115 MPEG1 video (.mpg)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. MPEG1 video (.mpg)
String #17116 HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)
String #17117 DV (.dv)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. DV (.dv)
String #17118 QuickTime MOV (.mov)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. QuickTime MOV (.mov)
String #17119 Motion JPEG (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Motion JPEG (.avi)
String #17120 VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)
String #17121 MPEG 4 (.mp4)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. MPEG 4 (.mp4)
String #17122 H263 Plus (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. H263 Plus (.avi)
String #17123 DivX 4-5 (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. DivX 4-5 (.avi)
String #17124 MS-MPEG4v2 (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. MS-MPEG4v2 (.avi)
String #17125 Lossless JPEG (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Lossless JPEG (.avi)
String #17126 Macromedia Flash Video (.flv)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Macromedia Flash Video (.flv)
String #17127 Vidéo créé
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Vídeo creado
String #17128 La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels (ex. bon avec mplayer mais pas avec xine)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. El resultado del vídeo no se podrá leer con todos los programas (ej. bien con mplayer pero no con xine)
First (1) - 1 2 3 4 5 … - Last (51)
 1 → 30 of 1502