websiteWebsite
ekd EKD
Logiciel de post-production pour vidéo, image et audio

 

Internationalization

Spanish

3 contributors are working on this language.

ekd, jaume, jomonbre

 

Browsing translation

 

String #17129 Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence?
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Sus imágenes no tienen todas el mismo tamaño. ¿Quiere cambiar el tamaño de las imágenes de salida al tamaño más utilizado en la secuencia?
String #17130 Conversion des images en vidéo
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Conversión de las imágenes en vídeo
String #17131 Un problème est survenu lors de la conversion
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Ha habido un problema al ejecutar \"mencoder mf://...\"
String #17133 Réglages: convertir des images en animation
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Ajustes : convertir imágenes en animación
String #17135 Conversion 16/9 - 4/3
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Conversión 16/9 - 4/3
String #17136 16/9 ème --> rapport 1.77
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. 16/9 --> proporción de aspecto 1.77
String #17137 16/10 ème --> rapport 1.60
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. 16/10 --> proporción de aspecto 1.60
String #17138 4/3 --> rapport 1.33
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. 4/3 --> proporción de aspecto 1.33
String #17139 5/3 --> rapport 1.66
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. 5/3 --> proporción de aspecto 1.66
String #17140 Panoramique 1,85:1 --> rapport 1.85
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Panorámica 1,85:1 --> proporción de aspecto 1.85
String #17141 Cinemascope Panavision 2,35:1 --> rapport 2.35
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Cinemascope Panavision 2,35:1 --> proporción 2.35
String #17142 CinemaScope optique 2,39:1 --> rapport 2.39
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. CinemaScope óptico 2,39:1 --> proporción 2.39
String #17143 CinemaScope magnétique 2,55:1 --> rapport 2.55
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. CinemaScope magnético 2,55:1 --> proporción 2.55
String #17144 Fichiers vidéos
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Archivos vídeo
String #17145 Ouvrir
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Abrir
String #17146 La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. El vídeo producido no podrá ser reproducido con todos las aplicaciones
String #17147 <p><b>Vous pouvez ici changer les proportions des images dans une vidéo (en quelque sorte les dimensions d'ensemble de la vidéo). Selon la définition de Wikipédia: 'Le format de projection cinématographique définit le rapport entre la largeur et la hauteur de l'image projetée'. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Les options proposées ici sont: 16/9ème, 16/10ème, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 et 2:55.<b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites votre choix dans la liste déroulante.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. <p><b>Aqui puede cambiar las proporciones de las imágenes dentro de un vídeo (poco más o menos las dimensiones de conjunto del vídeo). Según la definición de Wikipédia: 'El formato de proyección cinematográfico define la relación de aspecto entre la anchura frente a la altura de la imágen proyectada. Fuente: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Las opciones propuestas son: 16/9, 16/10, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 y 2:55.<b></p><p>En la pestaña <b>'Vídeo(s) fuente(s)'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario, despliege las subcarpetas), seleccione su/sus vídeo(s). Si quiere seleccionar varios vídeos de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (al seleccionar sus vídeos) pulse en <b>Añadir</b>.</p><p>Puede seleccionar un vídeo en la lista y visualizarla (con el botón a la derecha de esta lista), puede visualizar el vídeo en 4/3, 16/9 o con las proporciones de origén del vídeo (w:h). También, si lo desea, puede obtener informaciones completas sobre el vídeo seleccionado con el botón <b>'Informaciones'</b> (abajo).</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga su selección en la lista desplegable.</p><p>Después, pulse en el botón <b>'Aplicar'</b>, seleccione la carpeta de destino, indique su <b>'Nombre de archivo'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b> y espere el tiempo de la conversión. Para terminar, haga clic en <b>'Ver las informaciones de codificación'</b> y cierre este diálogo después de haber consultado las informaciones adecuadas.</p><p>En la pestaña <b>'Visualizar vídeo'</b> puede visualizar el resultado (antes de la conversión) seleccionando <b>'vídeo(s) fuente(s)'</b>, después de la conversión <b>'vídeo convertido'</b> o los dos al mismo tiemo, pulsando en el botón <b>'Comparador de vídeos'</b>.</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b>le permite ver los vídeos cargados (con sus rutas exactas) antes y después conversión.</p>
String #17148 Conversion de vidéos en 16/9 ou 4/3
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Conversión de vídeos en 16/9 o 4/3
String #17149 Problème lors de la conversion (FFmpeg)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Problema durante la conversión (FFmpeg)
String #17150 Transcodage: Gestion de l'AVCHD
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Transcodificación : Gestión de AVCHD
String #17151 Encodage sortie vidéo :
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Codificación salida vídeo :
String #17152 Résolution sortie :
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Resolución salida :
String #17153 Spécificités :
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Especificaciones:
String #17154 Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s
String #17155 Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s
String #17156 Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s
String #17157 Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s
String #17158 Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s
String #17159 Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s
String #17160 Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:47. Dimensiones:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s
First (1) - 1 2 3 4 5 6 … - Last (51)
31 → 60 of 1502