Internationalization

English

5 contributors are working on this language.

ekd, Fadge, Paco, Pycpp, warddr

 

Browsing translation

 

String #17098 Titre
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Title
String #17099 Video(s) source
Current translation:
Translation Revision #4 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Source video(s)
String #17100 Réglages
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Settings
String #17101 Réglage
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Setting
String #17102 Conversion d'une vidéo en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Converting a video into images
String #17104 Sauver
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Save
String #17105 Convertir une animation en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Convert an animation into pictures
String #17106 Problème lors de la conversion d'une vidéo en images (ffmpeg) %s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. A problem occurred during the conversion of a video into pictures (FFmpeg) %s
String #17107 Erreur
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Error
String #17108 Réglages: convertir une animation en images
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Settings : convert an animation into pictures
String #17109 <center>Pas de réglages ici</center>
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. <center>No settings here</center>
String #17110 <p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter une vidéo dans EKD, c’est donner à cette vidéo la possibilité de se séparer en images (le nombre d'images contenues ici sera la durée de la vidéo en secondes multiplié par son nombre d'images par seconde). C'est ce que se propose de faire cette fonction.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Cliquez ensuite sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez voir le résultat de la conversion en images dans l'onglet <b>Visualisation</b>. Dans cet onglet vous pouvez faire défiler les images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Si vous faites un clic droit de la souris sur une des images résultantes, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. <p><b>At the end, what's a video ? It's many images displayed one after each other with a certain frequency (24 images per second, for example), and we see that as movement, or a moving image. In this part you can transform the video file into single image files.</b></p><p>In tab <b>'Source(s) video(s)'</b> click on button <b>Add</b>, a dialog box appear, on the left part select the wanted directory (if needed, extend the directories by selecting +), select the video(s). If tou want to select more than one video, keep the <b>CTRL</b> touch pressed (or <b>SHIFT</b>) and select multiple video file; Than, click on <b>Add</b>.</p><p>You can now select one video in the list and show it (by pressing the preview button in the right part). You'll notice that you can view the video in 4:3, 16;9 or with the original width and height video size (w;h). Also, if you wish, you can view additionnal infos about the selected video by pressing the <b>'Infos'</b> button.</p><p>Click on button <b>'Apply'</b>, select save directory, choose your <b>'file's name'</b>, click on <b>'Save'</b> button. and wait while conversion process. At the end, click the button <b>'Show encoding informations '</b> and close the windows after reading the information.</p><p>If you 're doing a right click (on image) in <b>'Images after treatment'</b>, you access to several settings for the selected image. In the same part you can launch images visualization by clicking on <b>Start the slideshow</b> button (purple button with the white righted arrow inside).</p><p>Part <b>'Informations'</b> allowed you to see load(ded) image(s), convert(ed) image(s) and new images resolution.</p>
String #17111 Conversion d'images en vidéo
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Converting images into a video
String #17112 Image(s) source(s)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Source(s) image(s)
String #17113 Nombre d'images/s
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Frames per second
String #17114 Codecs
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Codecs
String #17115 MPEG1 video (.mpg)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. MPEG1 video (.mpg)
String #17116 HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)
String #17117 DV (.dv)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. DV (.dv)
String #17118 QuickTime MOV (.mov)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. QuickTime MOV (.mov)
String #17119 Motion JPEG (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Motion JPEG (.avi)
String #17120 VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)
String #17121 MPEG 4 (.mp4)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. MPEG 4 (.mp4)
String #17122 H263 Plus (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. H263 Plus (.avi)
String #17123 DivX 4-5 (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. DivX 4-5 (.avi)
String #17124 MS-MPEG4v2 (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. MS-MPEG4v2 (.avi)
String #17125 Lossless JPEG (.avi)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Lossless JPEG (.avi)
String #17126 Macromedia Flash Video (.flv)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Macromedia Flash Video (.flv)
String #17127 Vidéo créé
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. Created video
String #17128 La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels (ex. bon avec mplayer mais pas avec xine)
Current translation:
Translation Revision #3 by ekd on 2012-04-12 22:05:04. The final video cannot be read with every software (example: compatible with mplayer but incompatible with xine)
First (1) - 1 2 3 4 5 … - Last (42)
1 → 30 of 1259